[{"data":1,"prerenderedAt":-1},["ShallowReactive",2],{"project-1993":3},{"id":4,"name":5,"fullName":6,"owner":7,"repo":5,"description":8,"homepage":8,"htmlUrl":8,"language":9,"languages":8,"totalLinesOfCode":8,"stars":10,"forks":11,"watchers":12,"openIssues":13,"contributorsCount":14,"subscribersCount":14,"size":14,"stars1d":14,"stars7d":15,"stars30d":16,"stars90d":14,"forks30d":14,"starsTrendScore":14,"compositeScore":17,"rankGlobal":8,"rankLanguage":8,"license":8,"archived":18,"fork":18,"defaultBranch":19,"hasWiki":20,"hasPages":18,"topics":21,"createdAt":8,"pushedAt":8,"updatedAt":22,"readmeContent":23,"aiSummary":24,"trendingCount":14,"starSnapshotCount":14,"syncStatus":25,"lastSyncTime":26,"discoverSource":27},1993,"Claude_zh-CN_LanguagePack","pheohu-42\u002FClaude_zh-CN_LanguagePack","pheohu-42",null,"Python",295,12,139,6,0,10,114,52.34,false,"master",true,[],"2026-06-11 04:01:00","# Claude Desktop 简体中文语言包（人味版）\n\n为 Claude Desktop (Windows) 的界面语言增加简体中文。\n\n\n使用 GLM5.1 翻译 + 人工粗校，拒绝机翻味。\n\n\u003Cimg width=\"75%\" alt=\"image\" src=\"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fuser-attachments\u002Fassets\u002F16c330db-6df9-43ca-a333-61172057ad6e\" \u002F>\n\n## 前提\n\n- 已安装 [Claude Desktop](https:\u002F\u002Fclaude.ai\u002Fdownload)\n- Windows 10 \u002F 11，或 macOS\n- 自己的 API 端点\n- macOS 需要额外安装python\n\n## 快速安装\n\n### Windows\n\n1. 以 git clone 或 zip 的形式下载本仓库\n2. 完全关闭 Claude Desktop\n3. 双击 `安装中文语言包.bat`。如果界面卡住，可以按几下回车键。\n4. 在 管理员权限 弹窗中点击「是」\n5. 等待安装完成\n6. 打开 Claude ，在左下角设置中切换语言为中文\n\n### macOS（实验性支持）\n\n1. 以 git clone 或 zip 的形式下载本仓库\n2. 完全关闭 Claude Desktop\n3. 双击 `安装中文语言包.command`\n4. 输入 mac 登录密码，允许脚本修改 `\u002FApplications\u002FClaude.app`\n5. 等待脚本备份、补丁、重签名并自动拉起 Claude\n6. 如果没有自动切换，可在 Claude 设置中选择 `中文（中国）`\n\n如果 `.command` 无法双击运行，请先执行：\n\n```bash\nchmod +x .\u002F安装中文语言包.command .\u002F卸载中文语言包.command\n```\n\n## 快速卸载\n\n### Windows\n\n1. 完全关闭 Claude Desktop\n2. 双击 `卸载中文语言包.bat`\n3. 在管理员权限弹窗中点击「是」\n4. 等待卸载完成\n\n### macOS\n\n1. 完全关闭 Claude Desktop\n2. 双击 `卸载中文语言包.command`\n3. 输入 mac 登录密码\n4. 脚本会优先恢复最近一次完整备份，并把 `locale` 改回 `en-US`\n\nmacOS 不做原地逆向修补。如果没有找到备份，脚本会直接报错，并提示你先恢复或重装官方 Claude.app。\n\n## Cowork 使用教程\n\n### 一、已有官方付费订阅\n\n汉化包不支持官方订阅登录，请使用 3P 模式。\n\n### 二、3P 模式\n\n无付费订阅的账号登录后无法使用 Cowork，需使用 3P 模式并设置自己的 API 端点。\n\n1. 打开 Claude Desktop，不要登录 Claude 账号\n\n2. 打开左上角菜单（三个横杠）：\n\n```text\n帮助 → 故障排除 → 启用开发者模式 (Help → Troubleshooting → Enable Developer Mode)\n```\n\n如果左上角菜单点不开，可以先点击邮箱输入框，再按 `Tab` 切换选定到菜单按钮并回车。\n\n3. 开启开发者模式后，打开：\n\n```text\n开发者 → 配置第三方推理 (Developer → Configure third-party inference)\n```\n\n4. 在 connection 页面填写你的第三方接口信息，包括：\n\n```text\nGateway base URL：https:\u002F\u002F你的 base URL\nGateway API key：你的密钥\nModel list：依次添加你想要的模型；如果不添加，Claude 会自动获取\n```\n\n\u003Cimg width=\"50%\" alt=\"image\" src=\"https:\u002F\u002Fgithub.com\u002Fuser-attachments\u002Fassets\u002F1e275fdf-1aac-4f4b-a9ad-23b71b49f101\" \u002F>\n\n注意 base URL 结尾不要带 `\u002Fv1`，否则会导致自动获取模型失败，仅显示 legacy 模型。只有本地 API 端点可以使用 `http`，非本地 API 端点要求 `https`。无须勾选 `Skip login-mode chooser`。可按需在 `Telemetry & updates` 标签关闭前两项遥测。\n\n5. 填好后点击：\n\n```text\n本地应用 (Apply locally)\n```\n\n6. Claude Desktop 会重启，重启后即可正常使用 Cowork。\n\n## 命令行用法\n\n### Windows（PowerShell）\n\n```powershell\n# 安装（默认行为，需管理员权限）\npowershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\\LanguagePack.ps1\n\n# 卸载，恢复英文\npowershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\\LanguagePack.ps1 -Uninstall\n\n# 安装\u002F卸载后不自动重启\npowershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\\LanguagePack.ps1 -NoRestart\n\n# 提取英文原文（开发\u002F更新翻译用）\npowershell -ExecutionPolicy Bypass -File .\\LanguagePack.ps1 -Extract\n```\n\n### macOS（Python 3）\n\n```bash\n# 安装\nsudo \u002Fusr\u002Fbin\u002Fpython3 .\u002FLanguagePack.mac.py --user-home \"$HOME\" --launch\n\n# 卸载，恢复最近一次完整备份\nsudo \u002Fusr\u002Fbin\u002Fpython3 .\u002FLanguagePack.mac.py --uninstall --user-home \"$HOME\" --launch\n\n# 干跑：在临时副本里完成补丁与签名校验，但不替换 \u002FApplications\u002FClaude.app\nsudo \u002Fusr\u002Fbin\u002Fpython3 .\u002FLanguagePack.mac.py --app \u002FApplications\u002FClaude.app --user-home \"$HOME\" --dry-run\n\n# 提取当前安装版本的英文原文与翻译模板\nsudo \u002Fusr\u002Fbin\u002Fpython3 .\u002FLanguagePack.mac.py --extract --app \u002FApplications\u002FClaude.app\n```\n\n`LanguagePack.mac.py` 支持这些参数：\n\n- `--uninstall`\n- `--extract`\n- `--app \u003Cpath>`\n- `--user-home \u003Cpath>`\n- `--dry-run`\n- `--launch`\n\n## 工作原理\n\n### Windows\n\n安装脚本会做三件事：\n\n1. 写入 `translated-zh-CN\u002F` 下的 3 个 JSON 资源\n2. 在 Claude 的 JS 包中补丁语言列表，添加 `\"zh-CN\"`\n3. 将 Claude 的 `config.json` 中 `locale` 设为 `\"zh-CN\"`\n\n卸载时会删除翻译文件、恢复 JS 备份并重置 `locale` 为 `\"en-US\"`。\n\n### macOS\n\n安装脚本会做这些事：\n\n1. 定位 `\u002FApplications\u002FClaude.app`，也支持用 `--app` 覆盖\n2. 退出 Claude，把整包复制到临时目录后再修改\n3. 在 `Contents\u002FResources\u002Fion-dist\u002Fassets\u002Fv1\u002Findex-*.js` 中补 `zh-CN` 白名单\n4. 用一份 mac 专属前端替换表补齐少量不走 i18n 的硬编码文案\n5. 读取目标机器当前 `en-US.json`，与仓库里的中文 JSON 按 key 合并生成 `zh-CN.json`\n6. 写入桌面壳层 `zh-CN.json`\n7. 写入 `statsig\u002Fzh-CN.json`，目录不存在时跳过\n8. 把 `Localizable.strings` 同时安装到 `zh-CN.lproj` 和 `zh_CN.lproj`\n9. 备份原始 app 为 `Claude.backup-before-zh-CN-时间戳.app`\n10. 对修改后的 app 从内到外重签名，保留 entitlements，并补 `disable-library-validation`\n11. 清理 quarantine，校验签名，再替换回 `\u002FApplications\u002FClaude.app`\n12. 将 `~\u002FLibrary\u002FApplication Support\u002FClaude\u002Fconfig.json` 的 `locale` 设为 `zh-CN`\n\n卸载时不做逆向修补，而是直接恢复最近一次完整备份，并把 `locale` 改回 `en-US`。\n\n## 目录结构\n\n```text\n├── 安装中文语言包.bat\n├── 卸载中文语言包.bat\n├── 安装中文语言包.command\n├── 卸载中文语言包.command\n├── LanguagePack.ps1\n├── LanguagePack.mac.py\n└── translated-zh-CN\u002F\n    ├── ion-dist\u002Fzh-CN.json\n    ├── desktop-shell\u002Fzh-CN.json\n    ├── statsig\u002Fzh-CN.json\n    └── macos\u002FLocalizable.strings\n```\n\n\n## 常见问题\n\n**安装后界面没变中文？**\n\n- 确认 Claude Desktop 已重启\n- 检查 Claude 设置中的语言是否已切到 `中文(简体)`\n- macOS 若脚本提示白名单补丁失败，通常代表 Claude 的前端 JS 结构变了，需要更新脚本\n\n**脚本报权限错误？**\n\n- Windows 会自动请求管理员权限；若被系统拦截请手动允许\n- WindowsApps 目录受系统保护，`takeown` + `icacls` 需要管理员权限\n- macOS 需要 `sudo`、`codesign`、`xattr`、`osascript`\n\n**Claude 更新后中文消失？**\n\n- Claude 更新会覆盖 resources 目录，需要重新运行安装脚本\n- macOS 会在安装时按当前版本的 `en-US.json` 自动补英文兜底；即使新版本新增 key，也不应出现空白文本\n\n**macOS下提示“ Claude.app 已损坏，无法打开......”**\n权限问题，可尝试 [解决方案](https:\u002F\u002Flinux.do\u002Ft\u002Ftopic\u002F2044773)\n\n## 开发者说明\n\n- Windows 继续使用 `LanguagePack.ps1 -Extract` 提取 3 类 JSON 原文\n- macOS 使用 `LanguagePack.mac.py --extract`，提取4 类资源\n- 提取完成后会生成两套目录：\n  - `extracted-en-US\u002F`：保存当前已安装 Claude 版本的英文原文\n  - `translation-template\u002F`：生成给后续翻译更新用的模板\n- Windows 会生成：\n  - `extracted-en-US\u002Fion-dist\u002Fen-US.json`\n  - `extracted-en-US\u002Fdesktop-shell\u002Fen-US.json`\n  - `extracted-en-US\u002Fstatsig\u002Fen-US.json`\n- macOS 会额外生成：\n  - `extracted-en-US\u002Fmacos\u002FLocalizable.strings`\n- 翻译时只维护 `translated-zh-CN\u002F` 这一套正式资源：\n  - `translated-zh-CN\u002Fion-dist\u002Fzh-CN.json`\n  - `translated-zh-CN\u002Fdesktop-shell\u002Fzh-CN.json`\n  - `translated-zh-CN\u002Fstatsig\u002Fzh-CN.json`\n  - `translated-zh-CN\u002Fmacos\u002FLocalizable.strings`\n- 更新翻译时，先用上面的提取命令从当前 Claude 版本生成 `extracted-en-US\u002F` 和 `translation-template\u002F`，再回填到 `translated-zh-CN\u002F`\n\n## 许可\n\n仅供个人学习使用。Claude Desktop 是 Anthropic 的产品，本项目与 Anthropic 无关。\n\n本项目采用 [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License](https:\u002F\u002Fcreativecommons.org\u002Flicenses\u002Fby-nc-sa\u002F4.0)（CC BY-NC-SA 4.0）授权。\n\n你可以在非商业目的下复制、分发、修改本项目，但必须保留原作者署名、注明修改内容，并以相同协议继续发布衍生版本。\n\n## 感谢\n\n- 简体中文包原型：https:\u002F\u002Flinux.do\u002Ft\u002Ftopic\u002F2040184 by [RICK](https:\u002F\u002Flinux.do\u002Fu\u002Flbls888)\n- 使用教程：[开启Claude 3P模式与自定义推理端点](https:\u002F\u002Flinux.do\u002Ft\u002Ftopic\u002F2032192) 与 [使用自定义模型映射](https:\u002F\u002Flinux.do\u002Ft\u002Ftopic\u002F2034445)\n- [Linux Do 社区](https:\u002F\u002Flinux.do\u002F)：[![](https:\u002F\u002Fldo.betax.dev\u002Fbadge\u002Fcommunity)](https:\u002F\u002Flinux.do\u002F)。学 AI，上 L 站。\n","该项目为Claude Desktop（Windows和macOS）提供了简体中文语言包，旨在改善用户界面的本地化体验。它采用GLM5.1进行初步翻译，并结合人工校对以确保自然流畅的语言表达，避免了生硬的机翻感。项目支持通过简单的脚本或命令行操作来安装和卸载中文语言包，适用于已经安装了Claude Desktop且希望使用中文界面的用户。无论是个人用户还是开发者，只要具备基本的计算机操作能力，都能轻松完成语言包的部署。对于希望在非英文环境下更友好地使用Claude AI助手的用户来说，这是一个实用的选择。",2,"2026-06-11 02:47:17","CREATED_QUERY"]