subforge

SubForge 是一个基于 Rust 的命令行工具，用于处理视频字幕工作流，包括转录、分段、翻译、评估以及烧录或混合字幕。它利用了更快的语音识别技术（如faster-whisper），支持GPU加速，并且能够通过多种语言模型后端（如Google、Bing和OpenAI兼容的LLM）进行高质量的字幕翻译。此外，SubForge还提供了术语提取、项目级翻译记忆等功能以确保术语的一致性，并使用GEMBA-MQM方法估计翻译质量。该工具适用于需要重复处理视频内容的场景，例如本地化、课程翻译或创作者的工作流程，特别是当可重复性和自动化是关键需求时。