ddia

该项目是《Designing Data-Intensive Applications》（DDIA）第一版与第二版的高质量中文翻译开源项目，由冯若航（Vonng）主译并持续维护。核心功能包括结构化在线阅读、双版本对照、社区校订机制及可本地构建的静态站点（基于Hugo）。技术特点涵盖语义准确的术语统一、工程实践导向的译注补充、繁体中文适配及开放协作流程。适用于数据库工程师、分布式系统开发者、后端架构师及高校师生系统学习数据系统设计原理与工程权衡。